I'm so pissed off at those guys!
They were scammed...
There remained 20 million... and trying to recover that amount...
Thank you! and the result was...
Sorry.
Audition for Goggle Fighter! Season 5! Don!
The birth of fifth generation Goggle actor Sakisaka Ryo!
I'll do my best!
But the weather remained stormy...
I won't give up Kazuomi. I want custody.
I won't give him to you.
I have to protect you.
You're strong, but actually weak.
At the end of the turbulence...
I refuse to invest.
- We beg of you to overlook this! - Please!
Game over.
They were at their wit's end...
I mixed up everyone's dreams.
I'm sorry.
Then Hinode Pro dissolved...
I will also quit.
Nevertheless...
- I resigned from Madarame Corporation. - What?
I decided I want to continue in the entertaiment industry.
Red carpet. I'll definitely make you walk it one day.
The story of a woman and man who lose many things
but they choose to move forward.
♪ Tarinai mono nara ♪ I have long been
♪ tokku ni aru kara missing something,
♪ Ushinau koto nante nanimo kowakunai so I'm not afraid of losing anything
♪ Chiisana yume naraba Small dreams probably
♪ kanawanai darou won't come true
♪ Ookina yume dakara but this dream is big,
♪ ima mada hashitterun darou so that's why I'm still chasing.
♪ Mou ippotte One more step
♪ tatoeba sore ga saigo no to make sure we have no regrets
♪ Ippo ni nattemo even if this becomes
♪ kuyamanai you ni our last step
♪ Mou ippotte One more step
♪ fumidasu bokura no yuuki wa because daring to step forward
♪ Hyappobun ijou no imi wo motsu kara carries more meaning than 100 steps
♪ Ato ippotte Just one more step
♪ doredake kakkowarukutte we won't give up
♪ Warawaretetatte akiramenai no matter how loud they laugh, call us fools
♪ Ato ippotte Just one more step
♪ funbaru bokura no kokoro ga we hold our ground, our hearts
♪ Sekai wo ugokasu chikara ni naru have the power to move the world ♫
Kouhaku's ratings were amazing.
Not to be taken lightly, as expected.
- Good morning. - Good morning.
-- Ah.. You're Sawatari. - Yes.
Nice to meet you. Nice to meet you.
Good morning. Good morning.
- Sawatari-san, our president is waiting. - Thank you.
Good morning.
- Morning. - You really did come.
Thank you for inviting me.
"I want to look after the members of Hinode Pro."
When you said that I was surprised.
I'm sorry. At that time, I was in a daze.
- Can I ask you of something? - Yes.
Here is written Himura Ichiko...
I was divorced last year.
Is that so? So now...
- I'm living with my child. - Your child...
- He's 9-year-old. A boy. - I see.
- Is it so surprising? - Ah no...
- Sorry for being intrusive. - Not at all.
But now I'm troubled. Eh?
Sawatari is fine.
Since people finally remember my name at the TV stations.
Really? Thank you very much.
Mornin' You came. Hello.
Feel free to sit.
Very popular, Goggle Fighter Earth.
- Thank you very much. - It has an enormous reaction. Look.
Yamato TV sent these. Everything, addressed to you.
I'm glad you came to my agency.
Me too. I will be in your care from today.
His dream is to walk the red carpet. Ha?
Hmm... It's your dream.
Ah he's here.
Good morning.
Long time no see. It has been a while.
Uhm... He is our member too.
Ah...
Douzai TV's night drama is popular.
Thank you. Fortunately.
- 9% ratings for first episode, right? - It wasn't only because of me.
Your influence is big. Because you are in the lead role.
Sakisaka-kun has a lead role too.
Goggle Fighter Earth. Ha...
I heard his dream is to walk the red carpet.
- No... - Yes.
Sakisaka Ryo-kun, I am Washimi Ukyo.
Nice to meet you. I'll work hard to try and stay ahead of you.
Ha...
- Morning everyone. - Good morning.
At last, or more like finally, this day has arrived.
As I look at you, I feel inspired.
Office Ishino finally sets sail today.
Without delay, I'll introduce all members in our boat.
Former baseball player Mochizuki Daiya-san, who retired last season.
I'm Mochizuki Daiya. Nice to meet you! Nice to meet you! Nice to meet you!
Next, cooking expert Niimi Masayuki-san.
I am Niimi. Nice to meet you.
That was our talent section. Next our actors, first Washimi Ukyo-kun.
Nice to meet you.
Sakisaka Ryo-kun. Hello.
Next, the managers.
Miyoshi Naoki-kun who has worked with me since the Morris Agency.
Nice to meet you.
Likewise my collegue from Morris, Sanada Ippei-kun.
Nice to meet you.
And newly hired, Sawatari Ichiko-san.
I'm Sawatari. Nice to meet you.
Front desk, Kubo Kaori-san.
I'm Kubo. Nice to meet you.
And I president, Ishino Satoru. Nice to meet you.
Now, a few words regarding my vision.
I want to make this agency a place of talent.
What kind of talent?
Talent that first, thrills audience,
talent that pushes abilities and actors to their limit.
There are no useless members here
nor hereafter will there be.
Take that to heart.
Okay.
Oh, am I late?
- Good morning. - I'm sorry.
Good morning.
This is the last person. You know her, Nakazato Reiko.
Hello. How exciting!
Wow! It's the real deal! Can I have a photo? A two-shot.
Later. So who will be my manager?
- About that... - I want her.
Eh? Sawatari-san will be
- in charge of these two. - Oh, is that so?
I will look after you like before, Reiko-san.
I see.
Mochizuki-san has Miyoshi-kun
and Niimi-san, cared for by Sanada-kun.
Pleased to work with you. Here it is! I'm pleased to work with you.
Please treat me well. I'm pleased to work with you.
Alright!
Ishino-san, no... President.
- Is it alright? - What?
For me to look after those two...
- Is this too much responsibility? - More like... it's about Ukyo-kun.
I thought Ishino-san... President would look after him.
I leave him with you.
Is he alright with that?
As president, it is my decision.
Or are you only interested in Sakisaka Ryo?
There is no such thing.
You discovered Sakisaka Ryo and have brought him this far.
You should be more confident, rely on your insight and guts.
Guts...
Excuse me. President, we're shooting
the talents' profile videos, which we upload to DOMS so we need your attendance.
Ah that's right, I'll come.
What is DOMS?
It's a new SNS, social networking service.
Madarame Corporation launched it.
Madarame...? They're our largest shareholder. What!?
You should get ready to go too.
Uhm... Madarame Corporation was my previous employer.
I know.
Uhm.. does Madarame's President know that I'm here?
He does.
Then do you know that Sakisaka Ryo
is actually the son of Madarame's President?
I know. I was surprised.
Why didn't you then say anything?
Would you have come here
if you knew this company was related to Madarame-san?
Water, please. Okay.
Pleased to work with you.
Today we're shooting internet videos, so
Niimi-san, be yourself, please.
Okay.
I'm Japanese baseball's, best pinch hitter.
As you know me, Mochizuki Daiya.
My philosophy, in baseball and in life, chances are once in a lifetime things.
I will rage loudly through the entertaiment industry.
Thank you!
I recently discovered that cooking is love.
L is for looks. Everyone, appearance is important.
D is for delicious. This is the only Japanese word?
How funny. Let's live with that for now. V is for victory.
Seeing family eat food with delight is a housewife's pride.
- President. Will I make money? - Aren't you straight forward?
Otherwise, I couldn't do this.
I'm done. Good work.
I am Sawatari Ichiko.
I may not be a veteran manager yet
but for you two talented actors I will do my best.
I ask for your cooperation.
I am inexperienced too, but I'm pleased to work with you.
Compared to Ishino-san there might be things that
you're unsatisfied with, if so please tell me honestly.
There are no such things. I try not to burden you Sawatari-san.
Let's work hard, so both of you will walk the red carpet someday.
To celebrate our team, let's go drink tonight.
- A get-together. - I'm sorry. I have a CM tomorrow.
- Okay. - I try not to drink the day before shooting.
Really?
Could we do the get-together another time?
Of course. Tomorrow, let's succeed properly with the CM shooting.
Yes.
- Sawatari-san, a minute. - Yes. Sorry.
Red carpet huh...
Congratulating huh...
Cheers, for good work.
Today is quite cold.
So cold, your lips quiver if you stand outside.
I heard about Hinode Pro-san...
So it became that way? Yes.
Somehow this is a amazing two-shot.
Since double starring is possible, I looking forward to work with you.
How do my drama's viewers react?
Good. Extremely good. The numbers speak for themselves.
By the second episode, ratings went into double digits.
It's especially well received by women around thirty.
Thank you very much. I'll gladly work with you again.
Alright! Then let's aim for golden time for part two.
Yes! Thank you.
- That guy is irritating. - You mean Ukyo-kun?
You're such a child. Ha?
It seems the child who gets poor results is jealous of the honor student.
What's with that... I'll have much to learn from him.
You know, it's impartial. Impartial?
Your treatment towards both of us.
Of course it is.
But we have gone through troubles together. Ha?
Wouldn't it be better for you to support me a little more?
What are you saying? I am a professional!
Professional huh...
Ryo-oniichan! Yo!
Hello. Hi. Why did you come today?
I came to play. Yay!
Shakiin!
Goggle Fighter Earth!
Don!
Awesome! Live Earth!
Can you sign here?
Of course.
I see. Yeah.
Kazuomi, what is this?
Why did you throw away something so important?
Kazuomi. Uhm...
Kazuomi.
Even if I said we had a visiting day, you wouldn't come.
Eh? I don't want to trouble you.
You were being considerate.
Then what have you done earlier?
I asked Dad or Aunt Rika...
From now on, just tell me.
I go when I can, and when I can't, I'll tell you.
- Okay? - Okay.
Rika.
This will keep for a long time. and eat this right away.
Put this in the fridge immediately.
And your favorite, roast duck.
Thanks.
Well then...
Where are you staying?
Are you together with Keigo-san?
- Of course. - It's not just 'of course'!
Think about Ichiko a little.
Think about me too.
I didn't think I'd have to go through this at my age.
Stop it.
Earth! Dispatch!
Goggle Fighter Earth! Don!
How was that? Quite good. Can you use on the show?
- I'll ask the director. - Yay!
Isn't that great?
Take those. Yes.
Sorry for making you help, Ryo-kun.
Ah no, I'm sorry for intruding so suddenly.
It's okay.
Sorry. Good job today. Thanks.
Ah so good!
Ah... sorry I went ahead. No no.
Here. Ah! Thank you.
Sorry. It's okay. Thank you.
Ah delicious.
Was Rika here?
Why... Why so out of the blue?
Ah, the roast duck? I like it.
Rika loves it, doesn't she? Did she come?
Of course she didn't.
About Rika... Wouldn't you forgive her?
I worry as a parent. Please eat as much as you like.
I'll take.
Okaasan, do you understand what you're saying?
I do. No you don't!
If you did you wouldn't ask me to forgive her. It's hot!
Are you okay?
She has lost weight.
- So she did come! - It's hot!
Why did you open the door? Why did you let her in!
- Because I felt pity for her.. - Pity? Pity?
She was worried about you, if you were eating well...
She doesn't have the nerve for that! If she did this wouldn't have happened...
The master thief was Ishikawa Goemon.
It must have been hot in the boiling kettle.
Stop that Otousan. We will lose our appetite.
I lost my appetite a long time ago!
What is this question?
Align the squares and calculate the angles.
If you measure with this protractor it should be easy.
That's enough mom. I'll do it myself.
I will teach you everything from now onwards.
Uhm... This is 90 degrees... and this 30 degrees, so this is?
- 120 degrees. - Yes! 120 degrees.
Then try this one. Okay.
- This is 45 degrees. - Yes.
- Interview for a magazine? - For Ukyo and Ryo-kun.
- Both of them? - In the form of a conversation.
Conversation?
I think it'll be more lively than a typical interview. Conversation?
I think it'll be more lively than a typical interview.
They seem to have that intention. But that is...
Is there a problem? Ah... no.
I'm not sure if Sakisaka will talk seriously...
Anyway, just try it. It'll be good PR for us.
I understand.
You're late! Quickly!
I'm right on time. It starts in five minutes!
Quickly!
Thank you for waiting.
Please sit here.
Ukyo-kun here and Ryo-kun there.
Well, this is spectacular.
Sit. Excuse me.
Ukyo-kun is popular with youth and Ryo-kun with children.
This feels like a linup of two young bucks at the peak of popularity.
- Thank you very much. - Thanks.
So should we... Ah yes. We're pleased to be working with you.
So then... you two are popular nowadays.
You're in the same agency, you're the same age, but first
I would like to hear your dreams or your goals.
- How about you Ryo-kun? - Is there anything you aim for?
You want to walk the red carpet, right?
Oh! Isn't that a big one.
And how about you, Ukyo-kun?
I don't think life is as easy as that.
I think, one by one, I complete tasks and steadily build my career.
It's good, you contrast so.
Now we would like for you to talk freely.
About your job as an actor from now on.
Is that okay?
Go ahead.
You know...
What you said earlier, about your approach to work.
I don't think it can be called a dream.
I'm competent, or, more like,
an actor who wants to diligently do normal dramas. Unlike you.
Normal dramas?
I can't do things like Kamen Hero, those are unique.
- Are you provoking me? - No way.
Tell me how you present roles that come in the usual way.
No matter what kind of role, you have to find a strong point,
and then work with it as you can... I think.
Strong point?
I think that with such an approach, viewers get a
good impression of the night drama. Strong point?
I think that with such an approach, viewers get a good impression of the night drama.
Yet humans are undignified creatures, right?
When you also include that side, doesn't it bring out our humanity?
Undignified, you mean
like the person in the documentary drama you did?
What do you mean?
- Hey! - Now now.
There was no deep meaning to it.
It is good if you just keep doing those clean roles.
What do you mean? There was no deep meaning to it.
In the first place, your agency got
that night drama's lead role for you, right?
You got it only because your agency was powerful
You make it seem like you got it with your own ability.
- Stop it! - Now now.
Just because you didn't get the role
you should stop your accusations. They're not accusations.
Everyone knows you play dirty.
- Hey, stop for a moment! - It's okay, it's okay. Right!
So you're jealous? Jealous?
Since you were part that weak Hinode Production.
I see your biased view hasn't changed.
- Hey stop it! - Don't you screw around!
Get this. Get this. I'm not messing around.
- Get this. - Stop it you two!
- Stop it! Stop it! - That's good, very good.
- Get all of this. - Stop it, please.
I see...
I'm sorry this happened when I was with them.
This is okay.
I want to sell them as two rivals with completely different characteristics.
I was hoping for that.
But then it won't be an advantage for either of them.
- In fact, soon there will be an audition. - Audition?
Douzai TV's April Cool, Monday Premium. For the heroine's partner role.
- You wouldn't... - Yes.
I want them to compete for it.
Uhm... Is this short or long?
- Eh? I don't know... - Then if I do this?
- It's long. - It's the same length as this.
They both need someone to compare.
In this business you can rely only on your talent.
In order to develop talent, one must fight, compete.
But if you do that... then for example
- if one of them gets crushed... - We'll think about that when the time comes.
The winner will shine more. Eh?
So you are here to prevent that from happening.
Listen...
Sorry but I have a place to be. I'm leaving now.
"Have you ever had a mysterious experience?"
"There is a necromancer in Mount Osore, Aomori."
"Or more like spiritualist, a shrine maiden?"
"I think actresses resemble that."
"Your role possesses you at good times."
"Like it comes down on you?"
"And that gives a pleasant feeling."
As expected of a famous actress. She is different from others.
...This way we upload the profiles.
Here is the screen image, when visitors see this,
or want to see Reiko-san's new internet drama or
want to write a request to DOMS, then management will answer those
and we'll eventually create original content for DOMS
based on visitors likes and requests.
Content will be dramas, PVs, documentaries, etc
If it's a video, anything goes.
With interaction it is possible to develop
content of online videos along with the users.
- That will be DOMS biggest selling point. - I see.
For example tv show's ratings, actors' rankings or sponsors' adverts
For many years those have been narrowed to only TV's direction.
So there will be not be that kind of old fashioned limits. I see.
"Hello, I am Washimi Ukyo."
"The things I now do, I do with my best effort."
Come in.
- There's a guest to see you. - Excuse me.
I brought her with me as requested.
Actress Nakazato Reiko. Welcome, thank you for coming.
This is the first time we meet.
President Madarame-san. Our biggest shareholder.
He~ Hello.
- And he is... - Daimon Ryutaro-san.
- I'm familiar with your face. - Well then, feel free to sit here.
You seem like three villains. Sorry for the rudeness.
However I'm surprised that Morris Agency let Nakazato-san go.
Ishino-san said that he will take me to a wider world.
Hmm... The conditions that President Madarame set...
for investing in the office was to bring you out of Morris.
I have been your fan a long time. It's my honor.
I was explaining DOMS new content for him
- so would you like to see it too? - Yes, by all means.
"I'm Sakisaka Ryo. I'm still a novice but
now I'm doing my best in Goggle Fighter Earth."
I have expectations for him.
"Goggle Fighter Earth!"
"I don't just protect the earth but
I will do my best to become an actor who can act many parts."
- Audition? - This is the script for the audition.
Is it okay if only one of us gets accepted?
You both go there and one gets accepted. That's the President's condition.
Isn't that interesting. Let's do it.
You're not confident?
Knock it off!
Hey, let's go eat tonight.
I'll pay for everyone...
Sorry, I have a shoot tomorrow. I'll take my leave.
Goodbye. Goodbye.
He pisses me off.
To you, it doesn't matter which one of us passes.
What? The audition. Which one of us gets accepted.
From the company's perspective, that's right. Of course.
Aren't we going to eat?
The get-together.
The two of us?
Well there isn't anyone else. That's right...
I wasn't sure which god I should choose.
I was an atheist until yesterday.
Yet because I got to meet the person I most wanted to meet
I wanted to thank god.
- Do you believe in rumors? - If it's a good one.
Then I'll tell you.
A worthless production outfit shone because of someone.
Why do you think I invested in Hinode Production?
Because I was once in that agency?
I was impressed by your acting when I was a student.
But you crushed Hinode Pro.
Because Namiki-san violated the rules.
Hmm, what rules?
- That's best left unanswered. - Then I won't ask.
But those occupied with rules can't love.
"Gravitation has nothing to do with love."
Albert Einstein. He was right.
Isn't it too early to speak about love?
I can't believe an actress says that.
More than an actress, I'm a woman.
Can't you get along with Ukyo-kun?
"Get along", as if we were children.
But I will win the audition. Hey...
So, are we going in?
Rocksnack Hello?
♪ Yume wo kanaetekureru... Fullfil my dreams, oh baby.
♪ Hello, Hello My Love Hello, Hello My Love
Welco...
Eh? Eh!? Yumi-chan!
Ah! It's been a while!
Hey. Why!?
I saw Goggle Fighter, Ryo-kun! You were cool!
Oi! Isn't it Sawatari and Sakisaka!
Oi! Why are you... Eh? So you have been fine!
I'm so happy!
It hurts...!
Why didn't you tell us?
What? Didn't you see the postcard?
I informed about this place's opening.
Postcard? Yes! Did one come...?
This one.
Ah. ...So this is my place.
What? But I'm only an employed manager.
- Manager? - The owner was originally my fan.
When he spoke about retiring he let me take over.
Ah.. so now it's Rocksnack Hello.
It seems he made renovations.
We have lunch at noon.
I'm thankful I have fans. Yeah.
What about you?
I got in an office specialising in body modelling.
There are leg talents, ear talents.
E-ear... I'm in a voice actors' production.
I'm dubbing a new Korean drama.
What I'm doing is a secret. I may be able to announce it soon.
- What is it? - It's a secret.
- Now we're curious. - It's a secret!
How is Namiki-san doing?
About him, we have no idea were he is.
- Where does he live? - He had to move out.
He even sold the house from his hometown.
We don't know where and what is he doing.
Ah.
A postcard came. Huh!? From our President.
- A postcard? - It's from Kagoshima.
"Coughing to myself."
It's a haiku of the place. It's from Santouka.
It's by Housai, Ozaki Housai.
I wonder if he is lonely...
By the way how is your new agency?
Ah...
Here you are.
Office Ishino?
Ah Nakazato Reiko is there! Ah.
Mochizuki Daiya. Niimi Masayuki.
You have a lot of various people.
Oh! Wasn't Washimi Ukyo your rival?
Right. Eh?
Well... He is in the same agency.
This time they are auditioning the same part.
For a popular time slot in Golden.
But only one gets picked.
Hmm... Sakisaka.
- Yes? - You cannot lose.
You are the most successful from Hinode Pro. Our star of hope!
Alright! To cheer you on, I will sing a song for you!
Listen! Ah!
♪ Supottoraito no naka wo omae wa orite yuku You descended in the spotlights
♪ Good Bye My Baby Aho ya kedo Good Bye My Baby, although I'm fool
♪ Sukkiyanen, Sukki, Sukkiyanen I love ya, I love, I love ya
♪ Good Bye My Baby naosara Good Bye My Baby, still more
♪ Sukkiyanen, Sukki, Sukkiyanen I love ya, I love, I love ya
"It will be a clear day."
"There less than a 10% chance of rain for most places."
Mornin' Morning. Here. Ah.
We kept you waiting.
- Let's go. - Okay.
Thank you for waiting. We'll now start the audition.
All applicants, please come in.
Do your best, both of you!
Actor and actor, man and man.
Which is the tiger, which is the lion?
Will tears flow in this battle, will there be bloodshed?
Subtitles by marsa
srt reduction ~ Vultural